我们很高兴能通过这次展览，共同庆祝比利时与中国正式建交55周年。对于比利时和欧洲的朋友而言，理解中国文化并非易事，这需要真诚的努力。中国拥有独特的历史、文化、哲学与传统，与欧洲迥然不同。而此次展览的举办地——杭州英蓝中心，为这种理解提供了一个恰如其分的当代语境。 

  它坐落于2500年历史的世界文化遗产京杭大运河畔，建筑主体主动后退30米，以谦逊姿态礼让相邻的千年古刹香积寺，避免高层压迫感，使现代建筑与古老信仰在城市肌理中相互成就，传统与未来在此辉映。如今，已成为当代艺术与多元生活方式的聚集地，也为理解中国文化的深度与广度，打开了新的窗口。

  了解欧洲，对中国人来说也并不容易，我们两国的艺术家是克服这些困难，相互理解和接纳的桥梁。更好地了解中国，最好的方式之一便是亲身走进、结交朋友，还有什么比文化艺术交流更能拉近彼此的心灵呢？

  2012年，我在比利时列日皇家美术学院与来自中国的学生交流后，首次来到中国。当时我和阿登高原（ADGY）创始人曲良臣共同萌生了一个想法：建立长期的艺术交流。如今，这一愿景正在成为现实。近年来，多位比利时艺术家参与了我们与阿登高原（ADGY）、Freestart在中国组织的艺术家驻留项目，从当地的自然风光、城市景观以及与居民的交流中汲取灵感。这些参与驻留的艺术家离开时，都获得了对中国焕然一新的认识，正是文化交流动人的回响。

  无论来自哪个时代，无论种族背景如何，人们都需要表达自我。这种表达需求无疑与其生活环境和个人经历息息相关。正是这一点，造成了各民族之间艺术创作的差异。无论艺术家来自哪里，他们都同样需要通过作品展现基于他个人阅历展示他所知道或“认为他知道”的某种世界观。

  无论是中国还是欧洲的当代艺术家，在艺术实践中都体验着同样的疑虑、同样的焦虑、同样的喜悦。然而，不同之处“隐藏”在画布后面的个体——每个人都有各自的悲欢、历史与个人宇宙。每位艺术家个人的历史中，都蕴含着证明其创作合理性的人文元素。

  本次展览呈现了比利时当代艺术家的绘画作品，希望为您呈现一张关于比利时当代艺术景观，特别是当今绘画艺术的“快照”。

  最后，我将引用艺术家瓦西里·康定斯基的一段话作为结束：

  “绘画是一门艺术，艺术作为一个整体，不是在真空中流动的漫无目的的创作。这是一种力量，其目标必须是发展和完善人类的灵魂。请不要忘记，每一件‘作品’背后，都有一位男人或女人试图分享他们的问题、感受与生活。”

丹尼埃尔·斯吕思